DCVI Localization Specialist (Thailand)

About the role

The Localization Specialist, Thailand, manages end-to-end localization workflows for Disney content in the Thai market, covering translation, dubbing, subtitling and audio post-production. The role owns the creative and technical execution of localized assets, working with local studios, voice talent, internal creative partners and global DCVI stakeholders, with a high degree of autonomy in a fast-paced, high-volume environment.

Key responsibilities

• Partner with the Manager on creative localization decisions, including voice casting, translation review and dubbing, musical and vocal recording sessions
• Review and approve subtitles for accuracy, timing, readability and cultural relevance, and maintain consistency of terminology and character intent
• Oversee dubbing, vocal recording, editing and quality control at approved local studios, and approve Printmasters and final mastering QCs on site or remotely
• Support marketing localization such as trailers and promos, and coordinate with vendors and studios on delivery, timelines and costs
• Maintain project data in internal systems (Bolt, Lilo, Wonderland, Keysafe, Ariel) and track budgets

Required profile

• 3+ years in post production, sound production or media localization, preferably with dubbing-heavy content
• Fluent English; Thai fluency is assumed for the market
• Ability to explain technical concepts to creative, production and non-technical stakeholders
• Strong organizational skills, attention to detail and ability to manage multiple projects under tight deadlines
• Basic knowledge of AI-assisted localization tools and strong familiarity with Disney brands

Required skills

• Dubbing and sound post-production workflows
• Hands-on Pro Tools and audio engineering fundamentals