Freelance Korean‑to‑Thai Game Translator

About the role

TransPerfect Gaming is seeking freelance translators to convert Korean game content into Thai. The role supports a variety of titles, from indie projects to AAA releases, ensuring Thai players receive a seamless gaming experience.

Key responsibilities

• Translate in‑game text, dialogues, UI strings and marketing copy from Korean to Thai.
• Proofread and edit translated material to guarantee accuracy, consistency and proper terminology.
• Maintain formatting, tags and character limits according to project guidelines.
• Collaborate with project managers and other linguists to meet tight release schedules.
• Use computer‑assisted translation (CAT) tools to manage translation memories and glossaries.

Required profile

• Native‑level fluency in Thai.
• Strong command of Korean and English.
• At least two years of experience in gaming localization and proofreading.
• Passion for video games and familiarity with adventure, strategy and fantasy genres.
• Detail‑oriented with excellent grammar and spelling.

Required skills

• Proficiency with CAT tools.
• Ability to handle tags, placeholders and character limits.
• Knowledge of gaming terminology in Korean and Thai.