Language Expert - Korean (Bangkok-based)
Agoda · Bangkok
Job description
About the role
Agoda is looking for a Korean Linguist and Localization Expert to join its international team in a central Bangkok office and help improve the localization of multiple Agoda products. The role is Bangkok-based, with relocation provided.
Key responsibilities
- Monitor the quality of translated content across customer-facing channels such as site updates, hotel content, press releases, travel articles, promotional emails and newsletters.
- Collaborate with internal teams and vendors to meet deadlines and quality expectations.
- Maintain localization assets such as style guides, glossaries and translation memories.
- Support urgent translation requests and conduct product reviews for inconsistencies and localization issues.
- Lead arbitration reviews when required and escalate recurring issues to managers to keep the LQA score above 90%.
- Evaluate, onboard and manage translation vendors and freelancers, including the invoicing process.
- Improve AI prompt engineering to generate better translation output for Korean markets.
- Support research and content experimentation, take part in training initiatives, provide cultural and linguistic guidance for Korean markets, and take part in translation quality audits and benchmarking.
Required profile
- Native-level fluency in Korean, with strong writing, editing and proofreading skills.
- Bachelor's degree or higher in Linguistics, Translation, Korean Language, Literature or a related field.
- Proven experience in translation and localization, ideally in a professional setting.
- Strong English proficiency and excellent internet research skills.
- Experience in travel, hospitality or e-commerce is an advantage.
Required skills
- Hands-on experience with CAT tools such as MemoQ or similar platforms.
- Microsoft Office Suite, especially Word, Excel and PowerPoint.
Questions fréquentes
Why are you reporting this job?
Explore further
Salaries, guides and searches in Thailand.
Salaries by job title
Apply in 30 seconds
Enter your email to apply. An account will be created automatically.
By continuing, you accept our terms of use.
Already have an account? Login
A question about this job?
Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.
Published 5 hours ago
Expires 1 month from now
5 views · 0 interested
Boost your chances
Upload your CV — we will match you with relevant openings.
Analyzing your CV...
Agoda
Bangkok
Related job offers
-
Content Marketing Manager, B2B (Bangkok, Relocation Provided)
Agoda Bangkok -
Associate Director, PPC Marketing (Bangkok-based, relocation provided)
Agoda Bangkok -
Performance Marketing Analyst (Bangkok, Relocation Provided)
Agoda Bangkok -
Manager - Marketing Data Insights (Marketing Intelligence)
aCommerce Bangkok -
Marketing Manager, Thailand
Cricut Bangkok